«Бахчевник» Желаем Вам приятного чтения (Страниц: 10) Также вы можете получить: полный текст книги, версию для печати

Тем временем:

...
     Я закурил трубку.
     - Ого! - воскликнул он.- Откуда вы все это узнали?
     - Связи. Так какое у вас дело?
     Дравек подхватил с пола бумажник и, высунув кончик языка, начал что-то искать в нем двумя корявыми пальцами. Наконец извлек тоненькую грязную карточку и несколько измятых листков бумаги и подвинул все это ко мне.
     На карточке, изысканно оформленной, стояло: "Мистер Харольд Хердвик Стайнер",- а в уголке очень мелкими буквами: "Редкостные книги, роскошные издания". Ни адреса, ни номера телефона.
     Три белых листка оказались обыкновенными долговыми расписками на тысячу долларов каждая, подписанными размашистым почерком: "Кармен Дравек". Я возвратил все это ему и спросил:
     - Шантаж?
     Он медленно покачал головой, и выражение его лица смягчилось.
     - Кармен - это моя девочка. Стайнер прилип к ней. Она часто бывает у него, гуляет на полную катушку. Может, и спит с ним. Мне это не нравится.
     Я кивнул.
     - Деньги меня не интересуют. Кармен играет с ним. Ну и черт с этим. Она, как говорится, помешалась на мужчинах. Так вы пойдите к этому Стайнеру и скажите, чтобы он отвалил. А то я сам сверну ему шею. Понимаете?
     Он говорил быстро и решительно, тяжело дыша. Его глаза стали маленькими, круглыми и злыми. Он чуть не скрежетал зубами.
     Я спросил:
     - А почему с ним должен разговаривать я? Почему вы сами ему не скажете об этом?
     - А что, если я потеряю самообладание и убью мерзавца?! - воскликнул он.
     Я достал из кармана спичку и поковырял ею пепел в трубке. Какое-то мгновение пристально смотрел на Дравека, собираясь с мыслями. Потом заметил:
     - То есть боитесь...

Раймонд Чандлер (Raymond Thornton Chandler)   
«Убийство во время дождя»